Alles in Ordnung, Meister?
Hier gibt es keine Meister, glaube ich.
Und ich glaube, du bist aber einer.
- Hast einiges durchgemacht, was? - Allerdings.
- Wie du ja bestimmt auch. - Schnee von gestern.
Was ist schon eine Stunde Leid, wenn man ein ganzes Leben hat?
Hier gibt es keine Sorgen.
Die müssen sich um uns kümmern.
Augenblick.
Braves Mädchen, komm und begrüße meinen Freund.
Das ist sie, die kleine Saschenka
Heute schon was gegessen, Meister?
Hier.
Ich hab noch was. Und sag nicht, ich wäre nicht nett zu dir.
- Du teilst mit mir? - Ja, natürlich. Warum nicht?
Und auch mit ihr.
Nur zu, nimm.
Nein, nein, nein, nicht so, dann schmeckst du sie nicht.
Hier.
Mit ein bisschen Salz. Und jetzt...
... ein Bissen nach dem anderen.
Und genieße es, Meister, es ist vielleicht das Letzte, was du jemals isst.
Hier, ein kleines Stückchen für dich, Fräulein.
Schön hinsetzen.
Setz dich schön hin.
Braves Mädchen.
Brave Saschenka.
Gut?
Es ist vorzüglich.
Danke.
Platon Karatajew.
Pierre Besuchow.
Meine Herren.
Durch die begrenzten Vorräte und den nahenden Winter...
... wird sich unsere Lage weiter verschlechtern.
Senden Sie meine Grüße an alle Regimentskommandeure.
Sie sollen sich bereit machen.
Wofür, Sire?
Zum Rückzug.
- Leben deine Eltern noch? - Nein, leider nicht.
Das ist schade.
Meine sind gesund und munter.
Irgendwelche Geschwister?
Nein.
Macht nichts, dann bin ich dein Bruder, solange wir hier sind.
Es war gut, dass sie mich in die Armee geholt haben.
So blieb es meinen Brüdern erspart, ihre Familien zu verlassen.
Wurdest du eingezogen, oder bist du freiwillig gegangen?
Ich war da, um zu sehen, wie es ist.
Ich war einst großer Bewunderer Napoleons, ich wollte sogar so werden wie er, aber...
... als ich erkannte, was sein Ehrgeiz anrichtete, so viel sinnlosen Tod und Zerstörung...
... da kam ich zu einer anderen Ansicht.
Dass die Welt nämlich ohne ihn ein besserer Ort wäre.
Mir kam der Gedanke...
... nach Borodino, dass ich Napoleon selbst ermorden sollte.
Ich dachte, das sei mein Schicksal.
Und sieh mich jetzt an.
Wir beide sind zu weichherzig für dieses Spiel.
Ich war zehn Jahre in der Armee und ich habe noch nie jemanden getötet oder töten wollen.
Sieh dir die kleine Saschenka an.
Sie hat dein gütiges Herz gleich gerochen.
Hunde und Katzen sind klüger als wir.
So, hoch mit euch! Reihe bilden!
Was passiert?
Wir verlassen Moskau. Ab in die Reihe!
Warum lassen Sie uns nicht frei? Dann haben Sie weniger Arbeit.
Damit ihr uns danach wieder angreifen könnt?
Nein, wir haben euch am Hals.
Pech für uns!
Siehst du, Meister? Sie sind auch Gefangene.
Los, los, Vorwärts!
- Los! - Na, macht schon!
Monsieur le Capitaine! Sehen Sie den verletzten Mann.
Er kommt nicht mit.
- Kann er nicht gefahren werden? - Er kann marschieren oder sterben.
Nachzügler werden erschossen. Vorwärts!
Los! Los!
- Vorwärts! - Keine Angst.
Sieh dir das an.
Oh, Moskau. Was haben sie dir angetan?
Der arme Kerl.
Den lassen sie einfach so liegen.
Bleibt stehen!
Halt!
Die Gefangenen da rüber!
Los, los.
Los, zur Seite, los, lasst sie vorbei! Geht zurück. Los, bleibt stehen.
So ist's gut.
Ramballe! Capitaine Ramballe!
Mon ami!
Kennen Sie mich noch, mein Freund?
Seht nur. Diebe!
Es gibt nichts, was sie nicht mitnehmen.
Hey Monsieur!
Lass uns noch ein paar übrig.
Gefangene! Achtung!
Weiter! Vorwärts!
Stellt euch auf!
Los.
Stellt euch auf!
Los, in einer Reihe aufstellen! Los, so ist's gut, in Reihe!
Vorwärts!
Was ist los mit dir?
Warum antwortest Du nicht auf meine Briefe?
Ich weiß doch, dass Du nicht willst, dass ich unglücklich bin...
... und das, worum ich Dich bitte, ist nur eine Kleinigkeit.
Es kostet Dich nicht viel Zeit.
Ich brauche nur ein Wort von Dir, mit dem Du bestätigst...
... dass unsere Ehe nie vollzogen wurde.
Das erlaubt es mir, wieder zu heiraten.
Ich weiß, dass Du das aus christlicher Nächstenliebe für mich tun wirst.
Lieber Pierre, in ewiger Freundschaft und mit herzlichen Grüßen.
Helene.
P.S. Diese Angelegenheit ist...
... sehr eilig.
Sie müssen Geduld haben, Contessa.
Zwei Tropfen am Tag, nicht mehr, und dann wird die Natur ihren Lauf nehmen.
Das verspreche ich Ihnen.
Gibt es wirklich keinen anderen Weg für mich?
Sehen Sie mich doch an, ich kann doch so nicht heiraten!
Geduld, liebe Contessa. Bleiben Sie ruhig, bleiben Sie ruhig.
Und alles wird gut.
Wir sehen uns morgen wieder.
Auf Wiedersehen.
Ich muss mich jetzt um andere Damen kümmern.
Bleiben Sie ruhig. Auf Wiedersehen.
Bilibin!
Ich werde mich darum kümmern. Es wird einige Wochen in Anspruch nehmen.
Wir haben uns geschrieben, er war sehr freundlich.
- Aber Sie wissen ja, wie das ist. - Boris?
Entschuldigen Sie.
- Anna Pawlowna, verzeihen Sie die Verspätung. - Sie müssen sofort gehen, Gräfin.
Wirklich.
Sie dürfen nicht hier sein.
Gehen Sie, bitte.
Gehen Sie jetzt.
Ha!
Das ist Borodino.
- Warst du hier, Bruder? - Das war ich.
Und du?
Sie ist trotzdem glücklich.
Hier unten ist es nicht ganz so kalt.
- Geh du weiter, ich komme nach. - Ich bleib bei dir.
Geh weiter, geh schon.
Was ist hier los?
Lassen wir den alten Kerl rausgehen. Er setzt sich hin.
Geh weiter, oder dir geschieht dasselbe.
Bewegung!
Es wäre schrecklich für dich geworden, weißt du?
Du hättest mich pflegen müssen...
... und du hättest mit mir gelitten.
Es hätte mich nicht gestört.
Jedes Leid war zusammen mit dir das größte Glück für mich.
Du hättest nicht gehen dürfen, verstehst du das nicht?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, und jetzt habe ich niemanden mehr.
Aber ich werde mich an dich erinnern.
Aber doch nicht so.
Doch.
Doch genau so.
Aber auch an...
- Hier machen wir Halt. - Ja, hier ist es gut.
- Jetzt könnten wir's machen. - Wir warten noch.
Lass sie ihr Lager aufschlagen.
- Und dann bei Sonnenaufgang... - Wie du willst. So gefällt mir das.
Reiche Beute.
Wer ist das jetzt?
Was machen Sie hier draußen?
- Sie verraten uns noch alle! - Verzeihen Sie, das war mir nicht bewusst.
Ähm...
Ich habe diesen Brief für Sie. Tut mir leid, er ist etwas nass.
Geben Sie her.
Die Antwort ist nein.
Oberst Denisow, erkennen Sie mich denn nicht?
Petja Rostow?
Ist das wahr?
Ja, natürlich.
Wie geht's dir?
Jetzt bist du also ein richtiger Soldat, hm?
Dann los mit dir.
Sag deinem Kommandanten, wir machen es auf unsere Art.
- Oh, Denisow, noch eine Bitte. - Ja, was denn?
Ich habe die Erlaubnis, mich Ihnen anzuschließen...
... wenn Sie einverstanden sind.
- Das ist harte Arbeit für Jungs, weißt du. - Das macht mir nichts aus, Oberst.
Na gut, versuchen wir, auf dich aufzupassen.
Bei dieser Arbeit geht es nicht um Ruhm und Ehre.
Keine Heldentaten.
Wir gehen wie Wölfe vor. Wittern und warten und an ihrem schwächsten Punkt...
... schnappen wir sie uns.
Unsere Aufgabe ist es, sie aus Russland hinaus zu begleiten...
... und sicherzustellen, dass sie nie wieder kommen.
Mach keine verrückten Sachen mit dem Jungen.
Wir müssen ihn seiner Mutter an einem Stück zurückbringen.
Wofür hältst du mich?
Ich habe auch eine Mutter, weißt du.
Wir müssen wissen, wie stark sie sind. Ich gehe hin und spioniere sie aus.
Wie du willst. Riskier dein Leben.
- Ich komme mit. - Nein, du bleibst.
Lass ihn mitkommen. Komm, Junge, mir nach.
Nein, komm zurück!
Verdammt!
Denk dran, sprich Französisch oder halt den Mund.
Mein Gott, dein Akzent ist ja grauenhaft.
- Kommen sie uns nach? - Nein.
Gut gemacht.
Nerven aus Stahl. Wir machen noch einen Soldaten aus dir.
Danke, Dolochow.
Und danke, dass ich mitkommen durfte.
Danke.
Keine Heldentaten. Bleib in der Gruppe und halt dich an mich.
- Verstanden? - Ja, Oberst.
Attacke!
Rettet euch!
Petja!
Nein!
Franzosen! Lasst die Waffen fallen!
Auf die Knie!
Auf die Knie.
Auf deine Knie!
Ergib dich oder stirb. Mir soll es gleich sein.
Gefangene, ihr armen Teufel. Lasst euch mal ansehen.
Dolochow. Dolochow.
Dolochow.
- Dolochow! - Petruschka!
Dolochow!
Ich brauche Hilfe hier!
Oh, mein Freund.
Oh Gott.
Danke.
Warum nur?
Oh, mein Junge.
Hm?
Napoleon hat Russland verlassen, Euer Gnaden.
Wir haben unseren Sieg.
Es gibt nichts mehr zu tun.
Russland ist gerettet.
Gott sei's gedankt.
Es tut mir so leid, meine Liebe.
Nicht weinen.
- Aber ich... Ich habe euch alle ruiniert. - Nein, nein, nein, nein.
Mach jetzt die Augen zu.
Hm?
- Du solltest dich ausruhen, Mama. - Nein.
Ich bleibe bei ihm.
Er möchte mich an seiner Seite.
Ja.
Ist... Ist jemand da?
Exzellenz?
Ich lebe also noch, oder?
Ja, Exzellenz.
Wie lange liege ich hier schon?
Seit Tagen, Exzellenz.
Der Arzt hat Ihnen Ruhe verordnet.
Hauptmann Dolochow war hier, und auch Oberst Denisow.
Ich bin hungrig.
Bring meine Kleidung. Habe ich irgendetwas zum Anziehen?
Selbstverständlich, Eure Exzellenz.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust, Gräfin.
Es muss eine schwere Last sein.
Ich habe so oft an Sie alle denken müssen.
Oh...
Fürstin Bolkonskaja.
Maria!
Oh, du bist also jetzt in Moskau?
Ja, mit Mademoiselle Bourienne und Nikoluschka.
Wir fühlen uns wie eine sehr kleine Familie in diesem großen, düsteren Haus.
Es sehr freundlich von Ihnen, dass Sie uns besuchen, Fürstin.
Früher hatten wir eine große Anzahl an Freunden.
Aber nur sehr wenige haben uns in diesen bescheidenen Verhältnissen aufgesucht.
Entschuldigen Sie mich.
Ich wollte noch Graf Nikolai meinen Dank ausdrücken.
Ich bin der festen Überzeugung, dass er mein Leben gerettet hat.
Ich werde es ihn wissen lassen.
Und ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht alle bei mir wohnen könnten.
Wir haben so viele Zimmer und ich könnte Sie um Rat fragen zu all den Verbesserungen...
... die sowohl in Moskau, als auch auf dem Land anstehen.
Ich hoffe, Sie empfinden das nicht als aufdringlich.
Hast du keinen Stolz, Mutter?
Was nützt dir Stolz, Nikolai?
Fürstin Maria ist unsere Freundin.
Sie hat ein großes Herz und sie hat die Mittel, uns zu helfen.
Denk an all die Leute, denen unser Vater geholfen hat.
Dir gefällt vielleicht die Aussicht auf ihre Wohltätigkeit.
Aber ich schätze meine Unabhängigkeit, das ist alles!
Gut, ich bete, dass du die Dinge irgendwann anders siehst.
Inzwischen akzeptieren wir ihre Großzügigkeit und du wirst ihr einen Besuch abstatten!
Das ist ein Gebot der Höflichkeit.
Ist es meinetwegen?
Ist was deinetwegen?
Dass du Fürstin Bolkonskaja nicht sagen willst, dass du sie liebst und sie heiraten willst?
Nein, es ist, weil unsere Familie gänzlich verarmt ist!
Aber ja, ich habe deinetwegen ein schlechtes Gewissen, Sonja, ich...
Aber das musst du nicht.
Ich hatte immer das Gefühl, dass wir nie heiraten würden.
Und sie verdient es, glücklich zu sein, Nikolai.
Du bist zu gut.
Wie kannst du so aufopferungsvoll sein?
Oh, weil ich daran gewöhnt bin.
Sonia!
Komme.
Meine Mutter lässt Sie grüßen, in der Hoffnung, dass es Ihnen gut geht.
Es geht mir ganz gut, danke, den Umständen gemäß.
- Wie geht es ihr jetzt? - Sie hält sich tapfer, danke.
Sie hat sich über Ihr Kommen gefreut. Es war ihr ein großer Trost.
Und Sie?
Geht es Ihnen gut?
Wie Sie sehen.
Ich musste mein Offizierspatent aufgeben.
Oh, Sie opfern sich für ihre Familie.
- Das ist so großzügig und sehr schade, dass... - Nein, das Lob ist wirklich unverdient.
Ich habe mich rücksichtslos verhalten, und ich verdiene es, dafür zu bezahlen.
Jetzt müssen meine Mutter und Schwester darunter leiden.
Ich habe Ihre Güte nicht verdient.
Ich dachte, Sie würden mein Mitgefühl akzeptieren.
Wir schienen einander doch so nah, als wir in Woronesch waren.
Aber jetzt ist etwas schiefgegangen und ich weiß nicht, wieso.
Dafür gibt es tausend Gründe.
Unsere Familie hat alles verloren.
Der Krieg ist zu Ende, ich habe keinen Beruf.
Meine arme Mutter, der es nie an etwas gefehlt hat...
... muss jetzt ihre eigenen Strümpfe stopfen.
Sie ist so voller Scham, dass sie nicht einmal ihre Freunde treffen will.
Das Leben meiner Schwester ist vorbei, noch ehe es begonnen hat.
Lassen Sie mich doch helfen.
Ich habe mehr Geld, als ich jemals brauchen werde.
Verstehen Sie denn nicht? Wie kann ich Sie um Hilfe bitten?
Die Leute werden sagen, ich sei ein Mitgiftjäger.
Nikolai, meinen Sie, es kümmert mich, was die Leute sagen?
Also...
Vielleicht haben Sie es sich ja anders überlegt.
Aber wenn Sie noch das fühlen, was ich denke...
... dass Sie gefühlt haben als wir in Woronesch waren...
Ich fühle noch immer genauso.
Und wenn Sie wüssten...
Wenn du wüsstest, wie lange ich auf dich gewartet habe.
Maria, liebe Maria.
Guten Abend, der Herr.
Ich dachte, ich sollte kommen, um Ihnen zu ihrer Verlobung zu gratulieren.
Oh.
Danke.
Er ist so ein lieber Kerl, aber das wissen Sie.
Er hat großes Glück, dass er Sie gefunden hat.
Oh, bitte, bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
Wir waren so froh, als wir hörten, dass Sie gerettet wurden.
Es war die erste gute Nachricht nach so langer Zeit.
Ja, Andrej...
Das war ein schwerer Schlag.
Stellen Sie sich mal vor, ich wusste gar nicht, dass er die Schlacht überlebt hatte
Sie haben ihn also noch sehen können, ehe er starb?
Ja, und er hat oft von Ihnen gesprochen.
Und immer liebevoll, nicht wahr?
Und Sie haben ihn bei den Rostows gefunden?
Was für ein sonderbarer Zufall.
War sie bei ihm, zuletzt?
Pierre, sehen Sie denn nicht, wer hier ist?
Natascha?
Habe ich mich so sehr verändert?
Nein.
Nein, ich habe dich nicht gesehen, ich habe nicht erwartet, dich zu sehen.
Ich hätte nie gedacht, dass...
- Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Pierre. - Ja, nein, natürlich, ich...
Gleichfalls.
Sie wussten also nichts von Helenes Tod?
Nein.
Sie hat mir geschrieben und wollte sich mit mir treffen...
... aber ich habe ihren Brief nie erhalten.
Wir haben uns nicht sonderlich gut verstanden.
Aber ein solcher Tod, ohne Freunde, ohne Trost, das tut mir wirklich leid für sie.
Dann sind Sie jetzt Junggeselle und wieder verfügbar?
Ja, das bin ich wohl.
Er war so ein außergewöhnlicher kleiner Mann, nur ein Bauer, wisst ihr.
Aber er schien das Geheimnis begriffen zu haben, wie man leben muss.
Er machte sich nie Sorgen.
Er zog Freude aus den guten Dingen und ertrug die schlechten fröhlich.
Und seine kleine Hündin...
Wie er die geliebt hat.
"Sie weiß, wann sie geliebt wird", sagte er, "und Sie weiß, wie sie Liebe gibt.
Was will man mehr?"
Und er hatte Recht, denke ich.
Deshalb versuche ich jetzt, so zu leben wie er. Ist das albern?
Nein, nein, das ist es ganz und gar nicht.
Erzähl mehr von ihm. Erzähle uns alles über ihn.
Ich sollte gehen.
Ich habe Sie viel zu lange wachgehalten.
Aber...
- Darf ich wiederkommen bald? - Ja natürlich, Sie sind immer willkommen.
Er ist so ein lieber Freund.
Aber jetzt ist es...
Ich weiß nicht, was es ist, es ist...
Es ist, als käme er direkt aus dem Badehaus, ganz sauber und rein.
Nicht nur äußerlich, auch innerlich.
Ich wusste um sein treues Herz, schon von der ersten Begegnung an.
Fürstin, helfen Sie mir. Ich habe kein Auge zugetan.
Was soll ich machen? Hat sie etwas gesagt? Darf ich hoffen?
Ich weiß, dass ich ihrer nicht wert bin, aber...
... ich liebe sie schon so lange.
Sagen Sie mir, was ich tun soll, und ich tue es.
Ich denke, dass sollten Sie sie selbst fragen.
Ich werde sie holen.
Teuerste Natascha.
Ich weiß, ich war ein Clown und habe mein Leben vergeudet.
Aber ich muss dich fragen.
Sagst du nein, gehe ich nach Petersburg und belästige dich nie wieder.
Aber...
Denkst du, du könntest mich lieben?
Ja. Ja, das könnte ich.
Ja, das tue ich.
Lieber Pierre.
Oh, Nikoluschka!
Wie groß du geworden bist!
Ich glaube, du wirst größer als dein Vater.
Ich hoffe nicht. Ich möchte genau so groß werden wie er.
Ach so, verstehe.
Ah, sie ist ja so lieb.
Wo ist Pierre?
Da kommt er ja!
Pierre!
Würdest du das lesen, dann können wir darüber sprechen.
Mach ich.
Oh!
Schenkst du mir einen Kuss an deinem Namenstag?
Man sagt, Leid wäre ein misslicher Umstand.
Aber wenn man mich fragte, ob ich derselbe sein wollte...
... der ich vor meiner Gefangenschaft war oder all das nochmal durchmachen müsste...
... so würde ich sagen: "Um Gottes willen, lasst mich wieder ein Häftling sein."
Kommt, setzen wir uns und essen und seien wir dankbar für unser Glück.
Für mich?
Wenn unser Leben aus den Fugen gerät, denken wir, alles sei verloren.
Aber es ist nur der Beginn von etwas Neuem und Gutem.
Solange es Leben gibt, gibt es Glück.
Wir haben sehr viel Glück und sehr viel wird noch kommen.